Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia specjalistyczne stanowią bardzo ważną formę pośród innych tłumaczeń, dostępnych między innymi w biurach tłumaczeń. W szczególności wykonywane przez tłumaczy specjalistów, a następnie są uwierzytelniane przez tłumacza przysięgłego. Każde tłumaczenie specjalistyczne, które będzie odnosiło się do danej dziedziny, powinno zawierać kilka bardzo ważnych elementów. Tłumaczenie specjalistyczne, więc, powinno posiadać, datę i numer repertorium, jak i specjalną pieczęć, która będzie świadczyła, że dany dokument był zamknięty oryginalnie i nikt go wcześniej nie otwierał. Tego typu pieczęć, jest bardzo ważna zwłaszcza podczas tłumaczeń przysięgłych, a więc różnego rodzaju dokumentów oraz pism, które wykonane są przez osoby do tego upoważnione oraz objęte są szczególną obietnicą. Nie tylko tłumaczenie specjalistyczne powinno mieć przyjętą taką formę, lecz każde tłumaczenie, które zostanie zlecone danej firmie. Biura tłumaczeń muszą sobie zdawać z tego sprawę i wszystko mieć pod szczególną kontrolą.